칸자키 이오리 - 아이덴티티(愛伝ティティ)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24358736

愛伝ティティ^[각주:1]

2014年 8月 30日 22시 33분 투고

[투고 코멘트]

黒柿です。

쿠로가키^[각주:2]입니다.

いつか言いたいことが伝われば、それで何もかも満足です。
언젠가 말하고 싶은 것을 전한다면, 그걸로 만족합니다.

詩・曲　黒柿mylist/45260401 @kurogaki0311

가사 및 곡 쿠로가키 mylist/45260401 @kurogaki0311

---

さよならをかみ締めた僕の唄。

사요나라오 카미시메타 보쿠노 우타

작별인사를 되새기는 나의 노래.

伝えたい思い、ありふれた声。

츠타에타이 오모이 아리후레타 코에

전하고 싶은 마음, 흔해빠진 목소리.

いえない理由を繰り返していた。

이에나이 리유우(와케)가 쿠리카에시테이타

말할 수 없는 이유가 반복되고 있었어.

日々が過ぎてく、君の隣で。

히비가 스기테쿠 키미노 토나리데

하루하루가 지나갔어, 너의 곁에서.

君は一つ年をとって、

키미와 히토츠 토시오 톳테

너는 한살 더 나이를 먹고,

少し大人の顔を見せる。

스코시 오토나노 카오오 미세루

조금 더 어른스러운 얼굴을 보여주었지.

だけどまだ変わってなくて

다케도 마다 카왓테나쿠테

그래도 아직 완전히 변하진 않아서

僕は少し安心した。

보쿠와 안신시타

나는 안심했어.

大好きって言葉も

다이스킷테 코토바모

많이 좋아한다는 말도,

大嫌いの感傷も

다이키라이노 칸쇼우모

완전 싫다는 것의 감상도

全部伝えたいアイデンティティ

젠부 츠타에타이 아이덴티티

전부 전하고 싶은 아이덴티티

この声が届かなくなる場所へ

코노 코에가 토도카나쿠나루 바쇼에

이 목소리가 닿지 않게 될 곳에

君がどこかに変わりゆく前に

키미가 도코카니 카와리유쿠 마에니

네가 어딘가로 바뀌어 가기 전에

伝えたい言葉をかき集めて。

츠타에타이 코토바오 카키아츠메테

전하고 싶은 말을 전부 모아서.

さよならのすべてに気づく前に。

사요나라노 스베테니 키즈쿠 마에니

작별 인사의 모든 것을 깨닫기 전에.

背は変わらないクセしてさ。

세와 카와라나이 쿠세시테사

키는 크지 않은 주제에 말이야.

君は先に向かってく。

키미와 사키니 무캇테쿠

너는 앞으로 향해갔어.

うらやましく思ったんだ。

우라야마시쿠 오못탄다

부럽다고 생각했지.

泣きたいほどじゃないけどさ。

나키타이 호도쟈 나이케도사

울고싶은 정도는 아니지만 말야.

大好きの変動も

다이스키노 헨도우모

좋아함의 변동도

大嫌いの現象も

다이키라오노 겐쇼우모

싫어함의 현상도

全部伝えたいアイデンティティ

젠부 츠타에타이 아이덴티티

전부 전하고 싶은 아이덴티티

何もかも気づいていたことでも、

나니모카모 키즈이테이타 코토데모

전부 깨닫고 있었던 것인데도,

うまく言葉にできない弱虫。

우마쿠 코토바니 데키나이 요와무시

제대로 말로 할 수 없는 겁쟁이.

どんな形でも叫び続けば、

돈나 카타치데모 사케비 츠즈케바

어떤 형태라도 계속 외쳐나가면,

君は少しは聞いてくれるかな。

키미와 스코시와 키이테 쿠레루카나

너는 조금이라도 들어주지 않을까.

大好きって言葉も

다이스킷테 코토바모

좋아해라는 말도

大嫌いの感傷も

다이키라이노 칸쇼우모

싫어함의 감상도

全部伝えたい愛伝ティティ

젠부 츠타에타이 아이덴티티

전부 전하고싶은 (애전)아이덴티티

殻に閉じこもる僕のままで

카라니 토지코모루 보쿠노 마마데

본인 세계에 틀어박힌 나인 채,

この声は伝わるかな。

코노 코에와 츠타와루(토토쿠노)카나.

이 목소리는 (전해지려나)닿으려나.

誕生日おめでとう、遅くなったね、

탄죠우비 오메데토우 오소쿠낫타네

생일 축하해, 늦어져 버렸네.

君の成長をちゃんと見てたよ。

키미노 세이쵸우오 챤토 미테타요

네 성장을 한결같이 지켜봐왔어.

恥ずかしくて

하즈카시쿠테

부끄러워서

いつも言えなかったよ。

이츠모 이에나캇타요

항상 말하지 못했어.

友達でいてくれてありがとう。

토모다치데 이테 쿠레테 아리가토우

친구로 있어 줘서 고마워.

君が生まれたことが奇跡なら、

키미가 우마레타 코토가 키세키나라

네가 태어난 것이 기적이라면,

僕ら出会えたことも奇跡だろう？

보쿠라 데아에타 코토모 키세키다로우

우리가 만난 것도 기적이겠지?

十年先の道が続いても

쥬우넨사키노 미치가 츠즈이테모

10년 후의 길이 계속된대도

何が変わることはないんだろう。

나니가 카와루 코토와 나인다로우

무언가 바뀔 일은 없겠지.

1. 영어단어 identity의 앞부분과 愛伝(애전, 사랑을 전함)의 발음이 같다는 것을 이용한 말장난. [본문으로]
2. 칸자키 이오리의 전 닉네임. [본문으로]